desafortunado


desafortunado
adj.
unfortunate, unlucky, poor, fateful.
* * *
desafortunado
adjetivo
1 (sin suerte) unlucky, unfortunate
2 (sin tino) unfortunate
* * *
(f. - desafortunada)
adj.
unfortunate, unlucky
* * *
ADJ
1) (=desgraciado) unfortunate, unlucky
2) (=no oportuno) [comentario, anuncio] inopportune, unfortunate; [decisión, medida] unfortunate
* * *
-da adjetivo
a) (desdichado) <persona> unlucky; <suceso> unfortunate
b) (desacertado) <medidas/actuación> unfortunate

el diestro estuvo desafortunado con la espada — the matador performed poorly with the sword

* * *
= hapless, unfortunate, unhappy, inauspicious, unlucky, infelicitous, fateful, off-beam.
Ex. From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
Ex. It is an unfortunate fact that many external services cannot hope to mirror the interests of a specific organisation.
Ex. In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.
Ex. In retrospect, this was perhaps a rather inauspicious beginning, for the test apparently broke down in disarray over the question of relevance judgement.
Ex. Secondly, a clean proof of the sheet was generally shown to the author for his approval and (if the printer was unlucky) his second thoughts.
Ex. Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.
Ex. The Russian delegation also presented a handmade book to the National Library of Scotland in remembrance of that fateful Moscow meeting.
Ex. The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.
----
* Algo desafortunado = infelicity.
* * *
-da adjetivo
a) (desdichado) <persona> unlucky; <suceso> unfortunate
b) (desacertado) <medidas/actuación> unfortunate

el diestro estuvo desafortunado con la espada — the matador performed poorly with the sword

* * *
= hapless, unfortunate, unhappy, inauspicious, unlucky, infelicitous, fateful, off-beam.

Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

Ex: It is an unfortunate fact that many external services cannot hope to mirror the interests of a specific organisation.
Ex: In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.
Ex: In retrospect, this was perhaps a rather inauspicious beginning, for the test apparently broke down in disarray over the question of relevance judgement.
Ex: Secondly, a clean proof of the sheet was generally shown to the author for his approval and (if the printer was unlucky) his second thoughts.
Ex: Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.
Ex: The Russian delegation also presented a handmade book to the National Library of Scotland in remembrance of that fateful Moscow meeting.
Ex: The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.
* Algo desafortunado = infelicity.

* * *
desafortunado -da
adjective
1 (desdichado) ‹persona› unlucky; ‹suceso› unfortunate
siempre ha sido desafortunado en amores/en el juego he's always been unlucky in love/at cards
ha sido un día desafortunado it's been an unfortunate day
2 (desacertado) ‹medidas/actuación› unfortunate
el diestro estuvo desafortunado con la espada the matador performed poorly with the sword
su respuesta fue desafortunada his reply was tactless o unfortunate
* * *

desafortunado
-da adjetivo

a) (desdichado) ‹personaunlucky;

sucesounfortunate
b) (desacertado) ‹medidas/actuaciónunfortunate

desafortunado,-a adjetivo
1 (sin suerte) unlucky, unfortunate
2 (inoportuno) inopportune: un comentario desafortunado, an unfortunate remark
'desafortunado' also found in these entries:
Spanish:
desafortunada
- salada
- salado
- desgraciado
English:
unfortunate
- unhappy
- unlucky
- hapless
* * *
desafortunado, -a
adj
1. [desgraciado] unfortunate;
el desafortunado suceso ocurrió ayer the unfortunate event occurred yesterday;
un día desafortunado en las carreteras a black day on the roads
2. [desacertado] unfortunate;
un comentario desafortunado an unfortunate remark;
el equipo tuvo una desafortunada actuación the team performed below par;
el ministro estuvo bastante desafortunado the minister made some unfortunate remarks
3. [sin suerte] unlucky;
fue muy desafortunada en amores she was very unlucky in love
nm,f
unlucky person
* * *
desafortunado
adj unfortunate, unlucky
* * *
desafortunado, -da adj
: unfortunate, unlucky
desafortunadamente adv
* * *
desafortunado adj unfortunate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • desafortunado — desafortunado, da adjetivo 1. Que no tiene fortuna o suerte: No juego a la lotería porque soy un tipo desafortunado. 2. Que no es oportuno: Fue un comentario desafortunado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desafortunado — desafortunado, da adjetivo 1) desventurado, malaventurado, desgraciado*, desdichado, infortunado, infeliz, catastrófico, aciago, infausto, desastrado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desafortunado — adj. 1. Que não tem fortuna. 2. Infeliz, desventurado. • s. m. 3. Pessoa sem fortuna, infeliz …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desafortunado — desafortunado, da 1. adj. Sin fortuna. 2. Desacertado, inoportuno …   Diccionario de la lengua española

  • desafortunado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que no tiene fortuna o buena suerte: ■ fue muy desafortunada en amores, según sus biógrafos. SINÓNIMO desdichado desgraciado ► adjetivo 2 Que va acompañado de mala suerte: ■ llegaron en un día… …   Enciclopedia Universal

  • desafortunado — {{#}}{{LM D12086}}{{〓}} {{SynD12358}} {{[}}desafortunado{{]}}, {{[}}desafortunada{{]}} ‹de·sa·for·tu·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Sin fortuna o con mala suerte: • Hoy es un día desafortunado porque me he tropezado tres veces.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desafortunado — da adj. Que no tiene fortuna …   Diccionario Castellano

  • Olaf el Desafortunado — Olaf Gudbrandsson, mejor conocido como el Desafortunado (en nórdico antiguo, Ólafr úgjæva; en noruego, Olav Ugjæva) (fallecido en Århus o Ålborg, Dinamarca, en 1169). Fue un pretendiente al trono noruego durante el período de las Guerras Civiles …   Wikipedia Español

  • quemado — desafortunado; con mala suerte; impedido; expuesto; desprestigiado; inhabilitado; cf. mala pata, mala cueva, qué le vamos a hacer, tostado, fichado, quemarse, ser quemado; qué quemado soy: se me quedaron la luces del auto prendidas y cuando salí… …   Diccionario de chileno actual

  • tostado — desafortunado; con mala suerte; cf. mala pata, quemado; compadre ando más tostado que Pelé: me echaron de la pega y la iñora quiere darme filo y rajar al campo donde sus familiares Pero compadre, ¿cuál es el problema? Deje que se vaya, pues. En… …   Diccionario de chileno actual

  • Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.